far ordine

в алфавитном порядке — in ordine alfabetico

навести порядок — far ordine

привести в порядок — mettere in ordine

в установленном порядке — secondo la procedura stabilita

общественный порядок — ordine pubblico

навести поря́док; привести в поря́док — mettere in ordine

всё в поря́дке — tutto in ordine

привести себя в поря́док — darsi una ravviata; ravviarsi

приучать к поря́дку — educare all'ordine

что-то тут не в поря́дке — c'è qualcosa che non va

по заведённому поря́дку — secondo l'ordine / uso stabilito / invalso

общественный поря́док — l'ordine pubblico

в алфавитном поря́дке — in ordine alfabetico

рассказать всё по поря́дку — raccontare tutto in ordine

поря́док голосования — le modalità delle votazioni

в срочном поря́дке — d'urgenza

законным / судебным поря́дком — per via giudiziaria

в административном поря́дке — in sede / per via amministrativa

в поря́дке контроля — a titolo di controllo

явления одного поря́дка — fenomeni dello stesso ordine

вопросы второстепенного поря́дка — questioni di second'ordine

проблемы экономического поря́дка — questioni di ordine economico

боевой поря́док — ordine tattico; formazione tattica

идти своим поря́дком — seguire il suo corso (normale)

полный поря́док!; всё в поря́дке! — tutto va bene!; tutto è in regola!; siamo a cavallo!

убрать книги со стола — rimuovere i libri dal tavolo

убрать со стола — sparecchiare la tavola

уберите ребёнка — portate via il bambino

старого начальника отдела убрали — il caposezione precedente è stato rimosso

убрать свидетелей — eliminare i testimoni

убрать хлеб — raccogliere il grano

убрать бумаги в ящик — rimettere le carte nel cassetto

убрать комнату — rimettere in ordine la stanza

убрать ёлку — ornare l'albero di Natale

убра́ть посторонних — scacciare gli estranei

убра́ть сено — abbicare / ammucchiare il fieno

убра́ть паруса — raccogliere / ammainare le vele

убра́ть книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria

убра́ть комнату — fare / riordinare la stanza

убра́ть цветами — ornare di fiori

поднять яблоко с земли — raccattare la mela da terra

поднять чемодан — alzare la valigia

я не могу поднять этот труд — non ce la farò a fare questo lavoro

поднять багаж на лифте — far salire il bagaglio con l'ascensore

поднять голову — alzare la testa

поднять занавес — alzare il sipario

поднять флаг — alzare la bandiera

поднять дух — sollevare lo spirito

поднять крышку — alzare il coperchio

поднять стул — rialzare la sedia

поднять шестеро детей — tirar su sei figli

поднять хозяйство — riassestare l'azienda

поднять всех с места — far alzare tutti dai loro posti

поднять в пять утра — far alzare da letto alle cinque di mattina

поднять народ против диктатуры — sollevare il popolo contro la dittatura

поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare

поднять шум — sollevare rumore

поднять цены — aumentare i prezzi

поднять целину — dissodare le terre vergini

поднять архивы — ricercare tra gli archivi

подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi

подня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore

подня́ть петли — raccattare le maglie

подня́ть занавес — alzare il sipario

подня́ть голову — alzare / levare il capo

подня́ть якорь — levare l'ancora

подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera

подня́ть паруса — alzare le vele

подня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio

подня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato

подня́ть в шесть часов — svegliare alle sei

подня́ть зверя — stanare la belva

подня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta

подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide

подня́ть шум — fare chiasso

подня́ть тревогу — dare l'allarme

подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio

подня́ть восстание — sollevare una rivolta

подня́ть вопрос — sollevare una questione

подня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua

подня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi

подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività

подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina

подня́ть настроение — sollevare l'umore

подня́ть хозяйство — riattivare l'economia

подня́ть завод — riassettare la fabbrica

подня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini

подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo

подня́ть голову — alzare la testa

реакция подняла голову — la reazione rialzò la testa

подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria

подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>

подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>

подня́ть на воздух — far saltare (in aria)

подня́ть на щит — portare sugli scudi

подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta

поднявший меч от меча и погибнет — chi di spada ferisce di spada perisce

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

завести лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

завести в лес — portare lontano nel bosco

завести в болото — condurre in una palude

завести в тупик — portare in un vicolo cieco

завести руки назад — portare le mani all'indietro

завести новые порядки — introdurre nuovi regolamenti

завести себе любовника — farsi un amante

завести привычку — farsi un'abitudine

завести разговор — iniziare una conversazione, attaccare un discorso

завести мотор — avviare un motore

завести́ машину в гараж — mettere la macchina nel garage

завести́ детей к тёте — portare / condurre i bambini dalla zia

завести́ новые порядки — introdurre un nuovo ordine

у нас так заведено — da noi (si) usa (fare) cosi

завести́ личную карточку на кого-л. — intestare una cartella / scheda personale a qd

завести́ часы — caricare l'orologio

завести́ мотор — avviare il motore

куда заведёт его жадность? — dove lo porterà la sua avidità?

такие рассуждения могут далеко завести́ — questi ragionamenti potrebbero portare lontano

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

держать в руках — tenere in mano

держать за руку — tenere per mano

держать руки за спиной — tenere le mani dietro la schiena

"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)

держать под стражей — trattenere (tenere agli arresti)

держать в плену — tenere prigioniero

"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)

держать окна открытыми — tenere aperte le finestre

держать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать продукты в холодильнике — conservare la roba in frigo

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать собаку — avere un cane

он держит двух лошадей — ha due cavalli

держать прислугу — avere una colf

"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)

держать квартирантов — affittare camere

держать экзамен — dare un esame

держать речь — tenere un discorso (intervenire)

держать за перила — reggersi alla ringhiera

у него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia

еле держаться на ногах — reggersi in piedi per miracolo

держаться на поверхности — tenersi a galla

"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')

держаться в воздухе — planare

держаться на воде — galleggiare

держаться прямо — tenere la schiena dritta

держаться уверенно — essere sicuro di sé

"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)

несколько дней держалась хорошая погода — per qualche tempo ha fatto bello

"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)

держись! — tieni duro!, forza!

держать впроголодь (в чёрном теле) — tenere a stecchetto

у него не держится моча — è incontinente

она привела его домой — lo ha portato a casa

приводить в порядок — mettere in ordine

приводить в восхищение — entusiasmare

приводить в ужас — inorridire

приводить в бешенство — far andare su tutte le furie

приводить в замешательство — confondere

приводить в движение — mettere in moto

приводить цитату — citare

приводить пример — fare un esempio

приводить в пример — citare come esempio

приводить доказательства — addurre prove

приводить в себя — (a) far riprendere i sensi; (b) far rinsavire

не приведи Господь! — Dio me ne guardi!

убирать со стола — sparecchiare

уберите грязную посуду! — portate via i piatti sporchi!

убирать паруса — ammainare le vele

убирать живот — tirar dentro la pancia

убирать сено — trebbiare e legare il fieno

убирать квартиру — fare le pulizie di casa

убирать цветами — ornare di fiori

убирать ёлку — addobbare l'albero di Natale

убирайся с глаз долой! (убирайся отсюда!) — via di qui! (levati di torno!)

убирайся подобру-поздорову! — fila via finché sei vivo! (togliti di mezzo!)

кто у вас убирается? — chi fa le pulizie in casa vostra?

она убиралась целое утро — ci ha messo tutta la mattina a riordinare la casa

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

снять картину со стены — togliere il quadro dalla parete

снять трубку — levare la cornetta

снять паутину со стены — togliere la ragnatela dalla parete

снять чайник с плиты — togliere il bollitore dal fornello

снять очки — togliersi gli occhiali

снять перчатки — sfilarsi i guanti

снять грим с лица — struccare il viso

снять урожай — fare la raccolta

снять свою кандидатуру — ritirare la propria candidatura

снять с работы — destituire, defenestrare

снять ограничения — abolire le restrizioni

снять копию с документа — fare una copia di un documento

снять хорошие кадры — fare delle ottime riprese

снять фильм — girare un film

снять комнату — affittare una stanza

снять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta

снять корабль с мели — disincagliare una nave

снять одежду — svestirsi

снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti

снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi

снять нагар со свечи — smoccolare la candela

снять грим / макияж — struccarsi

снять выговор — annullare il biasimo

снять вопрос с повестки дня — togliere la questione dall'ordine del giorno

снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita

снять яблоки — raccogliere le mele

снять с учёта — radiare dal registro

снять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto

снять копию — fare / tirare una copia

снять фильм — fare / produrre / girare un film

снять квартиру — affittare una stanza

снять допрос — sottoporre a un interrogatorio

снять показания — mettere a verbale la deposizione

снять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd

нарушать сон — svegliare

нарушать ход мыслей — far perdere il filo

нарушать закон — violare la legge

нарушать правила уличного движения — violare il codice stradale

нарушать общественный порядок — turbare l'ordine pubblico

нарушать слово — venir meno alla parola data

нарушать клятву — spergiurare

нарушать равновесие — provocare uno squilibrio

нарушать государственную границу — violare il confine

нарушать тишину — far rumore (parlare forte)

сон нарушился — il sonno è stato turbato

тишина нарушилась — il silenzio ebbe fine

попадать в точку — azzeccare, far centro

попадать под руку — capitare sotto mano

попадать ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попадать в ловушку — cadere in una trappola

попадать в трудное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante

я попаду к вам только завтра — riuscirò a raggiungervi solo domani

куда попало — dove capita

он кладёт свой кошелёк куда попало — lascia il portafoglio dove capita

попадать к светиле профессору — essere ricevuto da un luminare della medicina

ему никак не удаётся попасть к директору — non riesce a farsi ricevere dal direttore

тебе попало от отца? — tuo padre ti ha sgridato?

он попался — ci è cascato

мы попались! — siamo fregati!

мне попалась интересная книга — mi è capitato un libro interessante

мне попался весёлый попутчик — ho viaggiato con un tipo divertente

попадаться в руки — capitare tra le mani

попадаться под руку — capitare sotto mano

попадаться кому-л. на глаза — capitare sotto gli occhi

первый попавшийся — il primo che capita (uno qualunque, il primo venuto)

как попало — a casaccio (come capita)

не клади книги как попало! — metti in ordine i libri!

попасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua

возьмём первого попавшегося — prendiamo uno a caso

ему вожжа под хвост попала — gli è saltata la mosca al anso

как мне попасть на вокзал? — come faccio a raggiungere la stazione?

попадать впросак — pigliare un granchio

попасть в начальники — diventare un pezzo grosso

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть в зеркало — guardare allo specchio

смотреть в окно — essere affacciato alla finestra

смотреть в бинокль — guardare col binocolo

смотреть в микроскоп — guardare al microscopio

посмотри мне в глаза! — guardami negli occhi!

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — mantenere l'ordine

смотреть фильм (спектакль) — vedere un film (uno spettacolo)

смотреть телевизор — guardare la TV

смотреть выставку — visitare una mostra

врач его смотрел? — si è fatto vedere da un medico?

окна смотрят в сад — le finestre danno sul giardino

смотрю, он уже здесь! — toh, è già arrivato!

смотреться в зеркало — guardarsi allo specchio

пальто смотрится — il cappotto non è male

смотри-ка! — guarda un po'!

смотри не переборщи! — sta attento a non esagerare!

того и гляди — può succedere da un momento all'altro

смотреть во все глаза — essere tutt'occhi

смотреть большими глазами — far tanto d'occhi

надо смотреть вперёд — bisogna pensare al futuro (bisogna guardare avanti)

смотреть правде в глаза — non farsi illusioni

как ты смотришь на это? — tu che ne dici?

куда смотрит полиция? — la polizia non si fa viva

это ещё посмотрим! — staremo a vedere!

смотреть в могилу — essere con un piede nella bara

смотреть в корень — badare al sodo

смотреть в глаза опасности — affrontare il pericolo

смотреть в рот кому-л. — pendere dalle labbra di qd

не на что смотреть — non c'è niente di bello

смотреть в оба — stare in guardia, stare all'erta

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto rosa

смотреть косо — non vedere di buon occhio

дети смотрят на нас — i bambini ci guardano

доложить начальству — riferire [far rapporto] ai capi

по распоряжению нача́льства — per ordine superiore

передать документы — trasmettere la documentazione

передать письмо возлюбленной — passare una lettera all'amata

передать дела — consegnare le pratiche

передать свой опыт ученикам — passare le proprie esperienze agli allievi

передать мяч в середину поля — passare il pallone al centrocampo

передать последние новости — riferire le ultime notizie

передать чувства матери — rendere i sentimenti di una madre

передать концерт по телевидению — trasmettere il concerto alla televisione

передать инфекцию — comunicare il contagio

передать дело в суд — deferire la causa al tribunale

переда́йте соль — mi passi il sale

переда́ть в собственность — dare in proprietà

переда́ть разговор — riferire il colloquio

переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione

переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film

переда́ть приказ — trasmettere l'ordine

переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza

переда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio

переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione

переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli

переда́ть мелодию — intonare la melodia

переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna

переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore

переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa

поддержать под руку — sorreggere sotto il braccio

поддержать морально — sostenere moralmente

поддержать кандидатуру — appoggiare la candidatura

поддержать разговор — mantenere la conversazione

поддержа́ть друг друга — sostenersi a vicenda

поддержа́ть разговор — tener vivo il discorso

поддержа́ть порядок — mantenere l'ordine

поддержа́ть кандидатуру — appoggiare / sostenere la candidatura

поддержа́ть предложение — sostenere una proposta

поддержа́ть авторитет — sostenere il prestigio [l'autorita] (di qd)

предложить помощь — offrire aiuto

предложить свои услуги — offrire i propri servizi

предложить кандидатуру — proporre una candidatura

предложить тему — proporre un tema

предложить освободить зал — ordinare di sgomberare la sala

предложи́ть свои услуги — offrire i propri servizi

предложи́ть тост — proporre un brindisi

предложи́ть вниманию кого-л. — richiamare l'attenzione di qd (a qc)

предложи́ть цену — offrire un prezzo

предложи́ть тему — proporre un tema

предложи́ть руку (и сердце) — chiedere la mano (di qd)

бомбардировки сильно разрушили город — i bombardamenti hanno fortemente distrutto la città

разрушить старую систему — distruggere il vecchio sistema

разрушить порядок — dissestare l'ordine

разрушить надежды — frustrare le speranze

разрушить иллюзию — dissipare un'illusione

состояние финансов — lo stato delle finanze

мы не в состоянии вам помочь — non siamo in grado di aiutarvi

в состоянии опьянения — in stato di ubriachezza

нажить состояние — far fortuna, arricchirsi

экономическое состоя́ние страны — lo stato economico del paese

состоя́ние здоровья — stato di salute

плохое состоя́ние погоды — cattivo tempo, condizioni atmosferiche sfavorevoli

жидкое / газообразное состоя́ние — stato liquido / aeriforme, gassoso

находиться в состоя́нии войны — essere in stato di guera

гражданское состоя́ние — e stato civile

(не) быть в состоя́нии + неопр. — (non) essere in grado di ( fare qc)

быть в подвешенном состоя́нии — essere in alto mare